A famous mountaineer and Microsoft researchers are blending images, data, and computer models to document how changing climate is affecting the Himalaya.